Las condiciones comerciales

(a continuación sólo „El prestatario“)

I. Descripción del servicio

a) La intermediación de las informaciones y del contacto entre los clientes que ofrecen la posibilidad de invertir en las categorías: la compra de una compañía, la afiliación de un socio, la fusión, los medios financieros, y entre los clientes que demandan la posibilidad de invertir en las categorías: la compra de una compañía, el ingreso a una compañía, la fusión, la prestación de los medios financieros.

b) El prestatario envía las ofertas, respectivamente las demandas vía e-mail a los clientes de su base de datos, siempre según los datos concretamente indicados por el cliente en el formulario de registro en las páginas web www.aletop.com ( a continuación sólo „La registración“).

c) La prestación de los servicios es a título oneroso ( ver el párr. III.), a un tiempo de un año, y luego del vencimiento de este plazo el cliente puede prolongarlo nuevamente a título oneroso.

d) Los servicios se están prestando dentro del marco de toda la Europa, Estados Unidos, Rusia, Japón e China.

II. Las reglas relacionadas con el pedido del servicio

a) El cliente rellena la Registración, en la cual está obligado indicar los datos a los renglones que llevan el símbolo *)

b) Enviando la Registración, el cliente da acuerdo con estas condiciones comerciales, sin salvedad.

c) Después de hacer un pedido, el cliente está obligado a pagar los derechos de registro, según las instrucciones siguientes de parte del Prestatario.

d) El cliente está de acuerdo con la prestación de las informaciones indicadas por el mismo en la Registración, a los interesados en su oferta, eventualmente demanda, y a la compañía asociada de traducciones e interpretaciones, con el fin de ejecutar la traducción estas informaciones.

e) Al cliente se prohíbe registrarse a efecto de ver el número de las ofertas, eventualmente demandas en el servidor de Internet, y a otros efectos negativos.

III. Los derechos de registro y la duración del servicio

a) Los servicios de intermediación están prestados al cliente a título oneroso.

b) El servicio siempre se pide a un tiempo de un año, con que al vencer éste plazo, el cliente puede prolongarlo nuevamente a título oneroso.

c) El importe de las tarifas por los servicios está determinado según la lista de tarifas actual, la cual está publicada en las páginas web www.aletop.com.

IV. Los derechos y las obligaciones del cliente

a) El cliente está de acuerdo con que los datos indicadas por el mismo en la Registración estarán incluidos en la base de datos del Prestatario durante el tiempo del aprovechamiento de los servicios, y además está de acuerdo que estos datos serán facilitados a los interesados potenciales en su oferta, eventualmente demanda desde la base de datos del Prestatario, y a la compañía asociada de traducciones e interpretaciones, con el fin de ejecutar la traducción de los mismos.

b) Al cliente que recibe a su e-mail la demanda, respectivamente la oferta requerida por el mismo, se le prohíbe estas informaciones arreglar, copiar, propagar, reproducir, distribuir, licenciar, publicar, presentar etc.

c) Las informaciones recibidas por el cliente a su e-mail sirven únicamente para crear la oferta para el demandante, eventualmente la demanda para el oferente, y para establecer la cooperación con el oferente, resp. demandante.

d) Caso de que el cliente será satisfecho en cuanto a sus requerimientos, rescindirá el Contrato, u no se le había enviado la oferta, resp. demanda adecuada por las razones objetivas, es decir aún antes de pasar un año después de la Registración, no tiene el derecho a que se le devuelve la suma total, ni proporcional, la cual ha pagado al Registrarse. Los datos que indica el cliente no deben ser contrarios a las Leyes válidas en general y a los reglamentos respectivos del país de origen, no deben ser contrarios a los modales buenos, no deben deteriorar los intereses de los terceros y no deben deteriorar y ser contrarios a los intereses legítimos del Prestatario.

V. Los derechos y las obligaciones del Prestatario

a) Los datos indicados por el cliente en el Registro, el Prestatario tiene el derecho de incluirlos a su base de datos durante el aprovechamiento de los servicios por el cliente, y ofrecerlos a los interesados potenciales en la oferta del cliente, resp. demanda de su base de datos, y a la compañía asociada de traducciones e interpretaciones, con el fin de ejecutar la traducción de los mismos.

b) El Prestatario tiene, además, el derecho de rechazar el pedido de los servicios al cliente, el cual:

o Indica los datos falsos, relacionados con su persona o su compañía.

o El cliente que se registra a propósito de la posibilidad de conseguir la información sobre los oferentes, resp. demandantes, sobre todo el monitoring del número de las ofertas, resp. demandas, u a otros efectos negativos.

o No cumple las condiciones siguientes, sobre todo las reglas para pedir el servicio, los derechos y los deberes de cliente, y el pago de los derechos de registro.

c) El Prestatario solamente realiza la intermediación de las informaciones y contactos entre los clientes que preguntan por la posibilidad de invertir, e clientes que ofrecen la posibilidad de invertir, es decir que no garantiza que el cliente encontrará a algún contratista adecuado, el cual celebrará con él el negocio respectivo.

d) El Prestatario no garantiza la indefectuosidad del servicio prestado, aunque se esfuerza en complacer al máximo, y por esto no asume responsabilidad por cualquier daño y perjuicios al Cliente – sobre todo por la no obtención de la oferta, resp. demanda al e-mail, u por la exactitud y veracidad de las ofertas, resp. demandas, las cuales reciben los clientes a e-mail.

e) El Prestatario envía las ofertas, resp. demandas al e-mail del cliente, siempre según sus requerimientos, y por tal motivo no le garantiza el envío periódico de las ofertas, resp. demandas.

f) El Prestatario tiene el derecho de enviar a e-mail del cliente los informes con las novedades en cuanto a los servicios, con el contenido publicitario y con la oferta de las partes terceras.

g) A ser que la tercera parte haya surgido las pérdidas o daños por culpa del Cliente, el Cliente que ha causado las pérdidas o daños es plenamente responsable, y el Prestatario tiene el derecho de entregar los datos de contacto del cliente al tercero. El Prestatario puede, además, exigir al cliente la compensación del daño (sobre todo el deslustre de la fama de la compañía), que el cliente ha causado.

VI. Las estipulaciones finales

a) Estas condiciones entran en vigor a ser publicadas

b) Enviando el cliente la Registración, el mismo declara que fue informado sobre las condiciones, está plenamente de acuerdo, y absolutamente vinculado a las mismas.

[Nahoru ↑]